IMtech
Обговорити проєкт

Послуга

Багатомовні сайти

Робимо сайти й системи кількома мовами: окремі адреси для кожної мови, позначки мови для пошукових систем, тексти, які ведуть у панелі, і місцеві сторінки для різних міст чи ринків.

Обговорити проєкт

Анімація: три мовні версії сторінки стоять на спільному кільці, кільце повертається, і вперед по черзі виходить наступна мова, мітка якої спалахує.

Коли це потрібно

Ситуації, з якими до нас приходять по цю послугу.

  • Друга мова — окремий сайт

    Англійська версія живе окремо, і тексти двох сайтів розходяться.

  • Пошук показує не ту мову

    Без позначок мови пошукова система вважає версії дублікатами.

  • Перемикач веде на головну

    Людина змінює мову й губить сторінку, на якій була.

  • Один текст для всіх ринків

    Клієнти в різних містах чи країнах шукають різне, а сайт говорить з усіма однаково.

Що входить

  1. Структура мовних версій

    Окремі адреси для кожної мови й однакова структура сторінок.

  2. Позначки для пошуку

    Позначки мови й карта сайту, за якими пошукові системи показують людям потрібну версію.

  3. Тексти в панелі

    Тексти кожної мови, зокрема сторінки міст, редагуєте самі в панелі.

  4. Перемикач мови

    Зміна мови лишає людину на тій самій сторінці.

  5. Сторінки міст і ринків

    Окремі тексти для міст чи регіонів — під те, що шукають саме там.

  6. Інтерфейс системи

    Кабінети, форми й листи — мовою користувача.

Що ви отримуєте

  • Структуру мовних версій
  • Сайт із перемикачем мови
  • Позначки мови й карту сайту для пошуку
  • Панель для текстів кожної мови
  • Код і документацію, відкриті для вас

Шлях проєкту

Від першої розмови до щоденної роботи

Кожен крок закінчується рішенням: іти далі чи зупинитись. Наступний не починаємо, поки попередній не дав відповіді.

  1. 01

    Знайомство із задачею

    Ви описуєте процес і те, що в ньому заважає. Ми відповідаємо листом із питаннями й домовляємось про розмову.

  2. 02

    Дослідження

    Вивчаємо процес разом із людьми, які в ньому працюють. Записуємо, що система має змінити і як це перевіримо.

  3. 03

    Прототип

    Збираємо робочий прототип ключового сценарію, щоб перевірити ідею на реальних даних, а не на красивих екранах.

  4. 04

    Пілот

    Запускаємо систему у вашому справжньому оточенні з узгодженими критеріями результату й терміном. Після пілоту разом вирішуємо, чи йти далі.

  5. 05

    Запуск і розвиток

    Доводимо до щоденної роботи: надійність, права доступу, звʼязки з іншими програмами, документація, супровід. Далі розвиваємо за відгуками користувачів.

Повʼязані кейси

Системи, у яких ми вже робили таку роботу.

  • Вантажівки з напівпричепами їдуть трасою на світанкуТимчасове фото
    ДіючийПід NDAвантажні автоперевезення в Європі

    Платформа перевезень

    Розрахунок ставок на автоперевезення в Європі й ведення транспортних запитів — для перевізника, його партнерів і клієнтів.

  • Прибиральник пилососить килим в офісіТимчасове фото
    ДіючийПродукт: RealCleanклінінгові послуги

    Управління клінінгом

    Сайт клінінгової компанії з покроковим калькулятором, збереженням заявок і панеллю, де редагують прайс і контент.

Технології з цих кейсів

  • REST API
  • JWT
  • Excel
  • PDF
  • Django
  • Django REST Framework
  • Next.js
  • Telegram

Питання про послугу

Скільки мов можна підтримувати?

Стільки, скільки потрібно. У кейсі вантажного перевізника інтерфейс працює пʼятьма мовами.

Хто перекладатиме тексти?

Тексти ви можете дати свої або доручити нам; перекладаємо зміст, а не слова, і тримаємо факти однаковими в усіх мовах.

Чи не вважатиме пошук мовні версії дублікатами?

Ні, якщо версії позначено правильно: кожна сторінка вказує на свої мовні відповідники, і пошук показує людям потрібну.

Ще в групі «Сайти»

Усі послуги

Є проєкт, для якого немає готового рішення?

Опишіть його кількома реченнями: як усе працює зараз і що заважає. Відповімо найближчого робочого дня листом із питаннями.

Звʼязатися